-
1 gøre en til grin
-
2 gøre sig selv til grin
-
3 grin
grin [ɡʀiːˀn] <-et; -> Lachen n; Grinsen n; Spaß m;holde grin Spaß machen;bare for grin nur aus Spaß;få sig et billigt grin over ngt. sich über etwas (A) lustig machen;blive til grin zum Gespött werden;gøre til grin lächerlich machen;du er til grin for dem sie lachen dich aus -
4 grin
sg - grinet, pl - grinнасме́шка жgǿre grin med nóget — подшу́чивать над чем-л.
vǽre til grin — быть посме́шищем
* * ** * *(et -)( latter) laugh,( grimasse) grin;( sjov) fun;[ det er til at dø af grin over] it's a scream;[ de var ved at dø af grin over] they were killing themselves with laughter over;[ gøre grin med] make fun of,( ved at narre) take a rise out of,( satirisere) send up;[ til grin] ridiculous;[ det er helt til grin] it's a farce;[ gøre sig til grin] make a fool of oneself;[ gøre en til grin] make a fool of somebody;[ være til grin] be a laughing stock;T have egg on one's face;[ være til grin for] be the laughing stock of. -
5 grin and bear it
(to put up with something unpleasant without complaining: He doesn't like his present job but he'll just have to grin and bear it till he finds another.) gøre gode miner til slet spil* * *(to put up with something unpleasant without complaining: He doesn't like his present job but he'll just have to grin and bear it till he finds another.) gøre gode miner til slet spil -
6 gøre gode miner til slet spil
put a good face on it, grin and bear it -
7 вышутить
vt pf ipfвышучивать gøre til genstand for morskab, gøre til grin. -
8 осмеять
vt pfосмею, осмеётipfосмеивать gøre nar ad, gøre til grin, udle, håne, spotte. -
9 пересмеивать
vtipf.t. gøre nar ad, gøre til grin, efterabe. -
10 разыграть
vt pf ipfразыгрывать1 spille2 bortlodde; (ud)trække3 have til bedste, gøre til grin, spille et puds. -
11 высмеять
vt pf ipfвысмеивать le, grine ud; gøre til grin, latterliggøre. -
12 lächerlich
lächerlich latterlig;lächerlich machen gøre til grin -
13 veralbern
ver'albern <- re> gøre til grin -
14 åtlöje
substantivBli till (ett) åtlöje, göra sig till (ett) åtlöje
Blive til grin, gøre noget latterligt, så folk griner (foragtfuldt) ad en
Gøre nogen til grin, gøre grin med nogen, stillle nogen i et latterligt lys
-
15 åtlöje
substantivSærlige udtryk:Bli till (ett) åtlöje, göra sig till (ett) åtlöje
Blive til grin, gøre noget latterligt, så folk griner (foragtfuldt) ad enGøre nogen til grin, gøre grin med nogen, stillle nogen i et latterligt lys -
16 make a fool of
(to make (someone) appear ridiculous or stupid: He made a real fool of her by promising to marry her and then leaving her when he had spent all her money.) gøre en til grin; gøre nar af en* * *(to make (someone) appear ridiculous or stupid: He made a real fool of her by promising to marry her and then leaving her when he had spent all her money.) gøre en til grin; gøre nar af en -
17 смех
sb. latter* * *sb mgen sg смехa, смехy latter, grin; leen; morskab, spasподнять когд-н. на смех gøre ngn til grin, hænge ngn ud (til alm. morskab); cd смехy af grin. -
18 make a fool of oneself
(to act in such a way that people consider one ridiculous or stupid: She made a fool of herself at the party.) gøre sig selv til grin* * *(to act in such a way that people consider one ridiculous or stupid: She made a fool of herself at the party.) gøre sig selv til grin -
19 посмешище
sb. gabestok* * *sbn7а1 genstand, skydeskive for latteren2 udleen, latter, spotвыставить когд-н. на посмешище gøre ngn til grin. -
20 ihjäl
adverbium1. ihjel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
blamere — bla|me|re vb., r, de, t; blamere sig (gøre sig til grin) … Dansk ordbog
gabestok — ga|be|stok sb., ken, ke, kene (HISTORISK et strafferedskab); sætte i gabestokken (gøre offentligt til grin), i sms. gabestoks , fx gabestoksmetode … Dansk ordbog
Differences between Norwegian Bokmål and Standard Danish — Danish and Norwegian Bokmål (the most common standard form of written Norwegian) are very similar languages, but differences between them do exist. The languages are mutually intelligible, with the primary differences being in pronunciation and… … Wikipedia
Jeff Porcaro — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español